Constanta Modell, din lirica universală: SOARELE MEU Marina Țvetaeva(Rusia) (1892- 1941)

 

Două feluri de soare strălucesc. O,Doamne, ajută-mă!
Unul luminează pe cer, celălalt luminează inima mea.

Eu însămi îi implor pe amândoi,
Pentru că amândoi mă scot din minți!

Mă simt minunat, datorită strălucirii razelor lor,
Dar îl iubesc, mai mult, pe acela de care îmi este dor!

(Traducere din limba rusă, de Constanta Modell)