Constanţa Modell: Traduceri din lirica universală

PLEACĂ, DECI…
MARINA ȚVETAEVA(Rusia)
(1892 – 1941)

Pleacă, deci, nici voce nu mai am –
S-a spus tot ceea ce doream.
În fața nimănui, o ştiu, deja,
Dreptate eu nu voi avea.

Și știu că-n toate aceste dispute,
Nu pentru mine ai gânduri deosebite.
Dar, dragul meu, pentru putere,
Eu nu voi pierde multă vreme.

Distribuie prietenilor

Și ştiu că, oricum, nu-ți pasă
De versul meu, atent lucrat.
Se poate, ca, din cauza altor femei
Să nu observi ochii mei.

Orb, la tot zbuciumul meu ești,
Dar mie forța nu-mi lipsește.
Orice demon ai nesocotit
Ce-n sufletul meu sălășluiește.

Dar, ține minte, că va veni o judecată
Ascuțită, la fel ca o săgeată,
Când deasupra ta, vor străluci
Două aripi în flăcări, să știi!

(Traducere din limba rusă, de
Constanţa Modell)