În data de 20 iulie 1969, întreaga planetă a urmărit cu sufletul la gură transmisiunea în direct a misiunii Apollo 11.

Milioane de oameni au ascultat dialogurile dintre astronauți și centrul de control din Houston în momentele în care Neil Armstrong și Buzz Aldrin au devenit primii pământeni care au pășit pe suprafața Lunii. Transmise de la o distanță de aproape 400.000 de kilometri, aceste conversații au documentat tensiunea și triumful uneia dintre cele mai mari realizări ale umanității, conform National Geographic.

Schimburile de replici au combinat terminologia științifică riguroasă cu dramatismul explorării spațiale. Vocile membrilor echipajului — Neil Armstrong, Edwin „Buzz” Aldrin și Michael Collins — au fost recepționate pe Pământ prin intermediul lui CapCom, astronautul care asigura legătura din Houston.

La ora 4:17 și 43 de secunde p.m. (EDT), pe 20 iulie, modulul lunar Eagle s-a separat de modulul de comandă Columbia, aselenizând într-o zonă pustie și lipsită de atmosferă. Evenimentul a avut loc la 102 ore, 45 de minute și 43 de secunde de la momentul lansării de pe Terra. Iată fragmente din dialogul istoric:

ARMSTRONG: Houston, aici Baza Tranquillity. Eagle a aterizat.

CAPCOM (astronautul Charles M. Duke): Recepționat, Tranquillity, vă auzim la sol. Ați avut o mulțime de oameni aici aproape să se facă albaștri. Am început din nou să respirăm. Mulțumim mult.

COLLINS (în Columbia): Fantastic!

ARMSTRONG: Houston, probabil că faza finală a părut foarte lungă. Sistemul automat de direcționare ne ducea direct într-un crater, cu un număr mare de bolovani și stânci… și a fost nevoie… să zburăm manual peste câmpul de roci pentru a găsi o zonă rezonabil de bună.

CAPCOM: Recepționat. Vă intelegem. De aici a arătat superb, Tranquillity.

ALDRIN: Vom ajunge la detaliile despre ce este în jurul nostru, dar pare o colecție de aproape toate tipurile de forme, unghiuri, granulații, cam toate tipurile de roci… Culorile – ei bine… Nu pare să existe o culoare generală dominantă; totuși, unele roci și bolovani par să aibă culori interesante.

CAPCOM: Recepționat, Tranquillity. Să știți că sunt o mulțime de fețe zâmbitoare în această cameră și în întreaga lume.

ARMSTRONG: Sunt două și aici, sus.

COLLINS: Și să nu-l uitați pe cel din modulul de comandă… Și mulțumesc că m-ați pus pe legătura de retransmisie, Houston. Pierdeam toată acțiunea.

CAPCOM: Recepționat, Columbia… Spune ceva. Ar trebui să te poată auzi…

COLLINS: Recepționat. Baza Tranquillity, de aici de sus a sunat grozav. Ați făcut o treabă fantastică.

ARMSTRONG: Mulțumim. Doar țineți acea bază orbitală pregătită pentru noi acolo sus.

CAPCOM: Baza Tranquillity… Houston. Toate consumabilele sunt în parametri normali. Arătați bine din toate punctele de vedere… Totul este în regulă.

Armstrong a raportat ulterior că adaptarea la gravitația redusă a Lunii, reprezentând doar o șesime din cea terestră, s-a realizat în mod natural și fără dificultăți. El a descris peisajul vizibil prin fereastra modulului ca fiind o câmpie presărată cu numeroase cratere și mici creste.

ARMSTRONG: Pe fereastră se vede o câmpie relativ plană, cu destul de multe cratere de dimensiuni între cinci și cincizeci de picioare și câteva creste mici, de aproximativ douăzeci sau treizeci de picioare, aș spune, și literalmente mii de cratere mici, de unu sau doi picioare, în jurul zonei. Vedem câteva blocuri angulare la câteva sute de picioare în fața noastră, probabil de aproximativ doi picioare, cu margini ascuțite. Se vede și un deal chiar în fața noastră, greu de estimat, dar ar putea fi la o jumătate de milă sau o milă.

COLLINS: Sună ca și cum ar arăta mult mai bine acum decât ieri, la acel unghi foarte mic al soarelui. Atunci părea accidentat ca o piatră de pavaj.

ALDRIN: …Aș vrea să profit de această ocazie pentru a-i ruga pe toți cei care ne ascultă, oriunde s-ar afla, să facă o pauză pentru un moment, să reflecteze la evenimentele din ultimele ore și să mulțumească, fiecare în felul său.

După aselenizare, echipajul a efectuat verificări tehnice riguroase pentru a pregăti etapa următoare a misiunii. La aproximativ șase ore și jumătate după contactul cu solul lunar, Neil Armstrong s-a pregătit să devină primul om care părăsește modulul.

ARMSTRONG: Trapa se deschide.

ALDRIN: Neil, ești aliniat bine. Puțin spre mine. Bine, coboară.

ARMSTRONG: Cum mă descurc?

ALDRIN: Te descurci foarte bine.

ARMSTRONG: Bine, Houston, sunt pe verandă.

CAPCOM (astronautul Bruce McCandless): Omule, primim imagine pe televizor.

ALDRIN: Ați primit o imagine bună, nu?

CAPCOM: Există mult contrast și momentan este cu susul în jos pe monitorul nostru, dar putem distinge destul de multe detalii… Bine, Neil, te vedem coborând pe scară.

În momentul în care a atins solul lunar, Armstrong a rostit fraza care a rămas întipărită în istorie, descriind suprafața ca fiind compusă dintr-o pulbere extrem de fină.

ARMSTRONG: Sunt la baza scării. Piciorușele modulului lunar sunt afundate în suprafață doar cam un inch sau doi, deși suprafața pare foarte fin granulată când te apropii de ea. E aproape ca o pulbere. Din când în când este foarte fină. O să cobor acum de pe modulul lunar. Acesta este un pas mic pentru un om, dar un salt uriaș pentru omenire.

ARMSTRONG: Suprafața este fină și pudrată. O pot ridica ușor cu vârful bocancului. Se lipește în straturi fine, ca praful de cărbune, pe talpa și pe părțile laterale ale bocancilor mei. Mă afund doar foarte puțin, poate o optime de inch, dar pot vedea clar urmele bocancilor și modelul tălpilor în particulele fine de nisip.

CAPCOM: Neil, aici Houston. Recepționăm.

ARMSTRONG: Nu pare să existe nicio dificultate în a te deplasa. Așa cum am bănuit, este chiar mai ușor decât în simulările pe care le-am făcut pe Pământ la gravitația de 1/6. De fapt, nu e deloc greu să te plimbi pe aici. Motorul de coborâre nu a lăsat un crater de dimensiuni mari… Suntem, practic, într-un loc foarte plat. Pot vedea câteva urme de jeturi provenite de la motorul de coborâre, dar într-o cantitate foarte mică. Bine, Buzz, suntem gata să coborâm camera.

ALDRIN: Sunt gata.

ARMSTRONG: Bine, aici este destul de întuneric în umbră și e puțin greu să văd dacă am o poziție bună pentru picioare. O să mă deplasez spre lumina soarelui fără să privesc direct în soare.

ALDRIN: Bine, o să iei acum eșantionul de urgență, Neil?

ARMSTRONG: Este foarte interesant. Suprafața este foarte moale, dar din când în când, când înfig instrumentul pentru eșantionul de urgență, dau peste o suprafață foarte dură. Pare însă să fie un material foarte compact de același tip. O să încerc să iau o rocă de aici. Iată câteva.

ALDRIN: Arată superb de aici, Neil.

ARMSTRONG: Are o frumusețe austeră, proprie. Seamănă cu multe zone deșertice înalte din Statele Unite. Este diferit, dar este foarte frumos aici.

După ce Armstrong a confirmat siguranța manevrelor, Buzz Aldrin i s-a alăturat pe suprafața Lunii, cei doi explorând împreună împrejurimile și observând particularitățile rocilor.

ALDRIN: Ești gata să ies și eu?

ARMSTRONG: Totul e pregătit. Bine, ai văzut ce dificultăți am avut eu. O să încerc să urmăresc sistemul tău de susținere a vieții de aici.

ALDRIN: Acum o să dau puțin înapoi și o să închid parțial trapa. Asigurându m-ă că nu o blochez.

ARMSTRONG: Un gând foarte bun.

ALDRIN: Aceasta este casa noastră pentru următoarele câteva ore și trebuie să avem grijă de ea… Este foarte simplu să sari de pe o treaptă pe alta.

ARMSTRONG: Iată-te.

ALDRIN: Priveliște frumoasă.

ARMSTRONG: Nu-i așa? O priveliște magnifică aici… Nu e distractiv?

ALDRIN: …Rocile sunt destul de alunecoase… Trebuie să fii atent să te înclini în direcția în care vrei să mergi… Trebuie să îți treci piciorul peste celălalt pentru a rămâne sub centrul de masă. Și, Neil, nu spuneam că s-ar putea să vedem și roci mov?

ARMSTRONG: Ai găsit o rocă mov?

ALDRIN: Da. Foarte mică, strălucitoare…

Un moment simbolic al misiunii a fost citirea plăcii comemorative fixate pe piciorul modulului lunar, care purta un mesaj de pace din partea întregii omeniri.

ARMSTRONG: Pentru cei care nu au citit placa, vom citi placa montată pe trenul de aterizare din față al modulului lunar. Mai întâi sunt două emisfere care arată cele două emisfere ale Pământului. Dedesubt scrie: „AICI OAMENI DE PE PLANETA PĂMÂNT AU PĂȘIT PENTRU PRIMA DATĂ PE LUNĂ IULIE 1969 D.HR. AM VENIT ÎN PACE PENTRU ÎNTREAGA OMENIRE”. Sunt semnăturile membrilor echipajului și semnătura președintelui Statelor Unite.

COLLINS (în Columbia): …Aceasta este istorie.

CAPCOM: Recepționat… Cred că instalează steagul acum.

COLLINS: Grozav.

CAPCOM: Cred că ești cam singura persoană care nu are imagine TV.

COLLINS: Așa este. Dar nu mă deranjează deloc. Cum este calitatea imaginii?

CAPCOM: Este superbă, Mike. Chiar este.

COLLINS: Extraordinar. Lumina este bună?

CAPCOM: Da, foarte bună. Au ridicat steagul și se pot vedea Stelele și Dungile pe suprafața Lunii.

COLLINS: Superb. Pur și simplu superb.

Activitatea extravehiculară a durat aproximativ două ore, timp în care astronauții au colectat probe și au instalat echipamente științifice. Armstrong a fost ultimul care a urcat înapoi în modul, transportând circa 23 de kilograme de material lunar.

ALDRIN: …O să urc pe scară… Adios, amigos.

ALDRIN: …Acum arcuiește spatele. Așa. Este destul loc.

ARMSTRONG: Mulțumesc. Acum ating ceva?

ALDRIN: Acum ești liber. Te freci puțin de mine… Acum mută piciorul și voi închide trapa… Trapa este închisă și blocată.

CAPCOM: …Echipajul Bazei Tranquillity este din nou în interior… totul a decurs perfect.

COLLINS: Aleluia!

ARMSTRONG: Houston, Baza Tranquillity. Represurizarea completă.

CAPCOM: Recepționat, Tranquillity. Am observat la televizor cum ați aruncat echipamentele, iar seismometrul pasiv a înregistrat șocuri când fiecare sistem de susținere a vieții a lovit suprafața.

ARMSTRONG: Nu mai poți scăpa cu nimic acum, nu-i așa?

CAPCOM: …Din partea tuturor celor de aici din Houston și, de fapt, din partea tuturor oamenilor din toate țările lumii, credem că ați făcut o treabă magnifică acolo sus astăzi.

ALDRIN: Mulțumim foarte mult. A fost o zi lungă.

După o perioadă de odihnă necesară, a urmat etapa critică a decolării de pe Lună. Orice defecțiune a motorului în acest punct ar fi însemnat imposibilitatea astronauților de a mai reveni pe Terra.

ALDRIN: …A fost superb. Douăzeci și șase… 36 de picioare pe secundă în sus… foarte lin… foarte silențios. Uite craterul acela jos.

CAPCOM (astronautul Ronald Evans): Eagle, Houston. Un minut și totul arată bine.

ALDRIN: …150 în sus. Superb.

CAPCOM: …Aveți undă verde… totul arată bine.

ARMSTRONG: Cobor exact pe U.S. 1.

Misiunea s-a încheiat cu succes după andocarea modulului Eagle cu Columbia și călătoria de întoarcere de 60 de ore. Deși manevrele de conectare a celor două nave au prezentat mici oscilații neprevăzute, echipajul a reușit să finalizeze procedura în siguranță.

COLLINS: A fost ciudat… părea… că vă mișcați destul de mult în timpul ciclului de retragere?

ARMSTRONG: Da. S-a întâmplat exact când am aplicat tracțiunea pozitivă pe axa X.

COLLINS: Da, am fost foarte ocupat câteva secunde acolo.

CAPCOM: …Arătați excelent. A fost o zi extraordinară.

COLLINS: Băiete, nu glumiți.

Disclaimer: Informațiile prezentate în acest articol sunt preluate din surse publice iar la redactarea textului s-a utilizat inteligența artificială. În cazul în care sesizați erori sau neconcordanțe, vă rugăm să ne scrieți la [email protected]